Jorge, es todo un tema instalarlo en Ubuntu. Por lo que lei en algunos blogs de internet, Kylix es tan viejo y no tiene soporte, que seria una pérdida de tiempo instalarlo.
Y es verdad, yo lo instalé, pero hoy mismo lo desinstalé. No logré que se mostraran bien las fuentes en la interface de Kylix, pero eso seguro tenia solución. Mi motivo de desinstalación fue que no dispongo de tanta memoria como para hacerlo correr de una manera normal.
Te cuento que a mi, cuando realicé la instalación y cuando lo ejecuté, en ningún momento me mostró un mensaje pidiendo GTK (seguramente porque ya lo tengo instalado).
Creo que sos novato como yo en esto de linux, estamos dando los primeros pasos.
Proba con:
apt-cache search gtk
Saludos.
PD: Apura lo de NCC, quiero meterle mano.